怎麼挑到好翻譯社？四個撇步大公開！－阿達天天玩

翻譯社挑選要點

找翻譯社的目的就是為了把翻譯這個工作交給最專業的人來做，才能獲得最好成果，不過市面上那麼多家翻譯社，如果您只是亂槍打鳥、挑選隨便一家翻譯社，那麼您很可能會遇到品質不那麼優良的，導致花了錢出去卻得到翻譯品質沒那麼好的窘境。因此接下來我們將教您幾個挑選品質良好翻譯社的小撇步，讓您快速辨識出好的翻譯社！

Tip 1. 收費方式透明公開與否

要擁有好的翻譯結果，支出一筆花費交由翻譯社專業人員翻譯是無可必免的，不過沒有人希望自己被不正當收費。優良的翻譯社會在自己的網站上明瞭顯示收費標準，或者也會在諮詢或溝通的過程中就清楚說明收費方式，並且也不會在契約簽定之後還告知另有其他需加收費用的方式。而一般來說，會影響翻譯社費用的因素包括原語言及目標語言的稀有或困難度、內容涉及領域之專業度、是否為急件或一般案件等。

Tip 2. 查看過去評價

網路世界的力量相信大家都多少知道，想要知道該翻譯社的品質，您也可以事先透過網路看其過去顧客所留下的評價，雖然可能會有不理性的評論，不過若翻譯服務良好，也有很大機率會有好評價，您可以在以往評價的字裡行間找出翻譯社是否適合自己。

Tip 3. 是否用心了解顧客需求

翻譯案件的類型有很多種，每一個顧客又有不一樣的需求，因此自己的需求被聆聽對於獲得好品質的翻譯成果是必須的，翻譯社應該充分了解每個委託人的需求，包括語境以及用途等，因此才能翻譯出最符合客戶期待的翻譯結果。

Tip 4. 提供簽訂保密協議書與否

翻譯社翻譯的文件不限於書籍、小說這類，還有像商業文件、法律、跟個人隱私有關的較重要與機密文件，這種書面資料一般都不可以外流，因此如果您有類似重要機密文件需要給翻譯社翻譯，您還需要特別註意翻譯社是否有提供保密協議書的簽訂，得以保證除了翻譯相關人員會查閱文件之外，其非無關人員皆不會有機會查看原文文件以及翻譯後的文件，讓您的重要文件受到保障。

翻譯社流程

委託翻譯社翻譯也有SOP，雖然根據不同翻譯社會有不同的流程，不過翻譯社的流程大致上有以下幾個步驟：

1. 客戶向翻譯社諮詢翻譯服務，將欲翻譯的文件提供給翻譯社。

2. 確認客戶需求即案件細節，包括文件的種類、翻譯所使用的字詞、交稿期限之約定等等。

3. 在詳細確認完各細節後，翻譯社會向客戶報價、簽約，並在合約中註明談好的內容。

4. 翻譯社開始翻譯，透過雙譯者交叉校稿的模式，在第一位譯者完成翻譯後，再由第二位譯者校稿。

5. 翻譯完成後交由客戶驗收，若有任何需要修改的部分，翻譯社再根據修改部分修改到符合顧客之期望。

6. 翻譯工作完成，雙方確認沒有任何問題，翻譯社將文件回傳給客戶，翻譯工作正式完結。

萬國翻譯社—您找尋翻譯社之首選

透過翻譯，讓自己或自己的企業與世界各地接軌，因此找對翻譯社很重要！萬國翻譯社還提供代寫商業書信、自傳、論文、推薦函、留學文件，並且也有跟其他國際知名之翻譯社合作，提供給委託人最完善的翻譯服務。

無論是公家機關、公司企業、或甚至個人，萬國翻譯社都可以協助翻譯是您從本土化邁向全球化之最佳選擇。除了世界通用的英文，我們還提供了日文、韓文、泰文、印尼文、緬甸文、菲律賓文、越南文、阿拉伯文、波斯文等等，多種語言翻譯提供給各種需求的委託人更全面性的翻譯服務，滿足不同需求的翻譯案件。

萬國翻譯社：